Patrick Hiehs
Bakk. phil. MA
Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter
Dolmetscher und Übersetzer für die japanische Sprache
オーストリア公認法廷通訳者・認定翻訳者
Lektor am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien
ウィーン大学翻訳通訳研究センター講師
日本語・ドイツ語の翻訳・通訳サービス
正確さと専門知識を大切に、幅広いご依頼に対応します。
公的機関に認められる
認証翻訳
日本で発行された戸籍、運転免許証、証明書など をオーストリアの役所、裁判所、大学その他の機関に提出する際は、認証翻訳が求められることがあります。オーストリアの一般宣誓・裁判所認定通訳者・翻訳者として、提出目的に適した正確なドイツ語訳を作成します。
法的知識に基づく正確な
法律翻訳
法律に関する専門知識とオーストリアの大手法律事務所で培った経験を生かし、契約書、裁判関係書類をはじめ、民法、刑法、行政法などの法律文書を正確かつ適切な用語で翻訳します。
知的財産を保護する
特許翻訳
特許翻訳には、技術的な正確さ、用語の一貫性、緻密な文章表現が欠かせません。欧州特許庁（EPO）との長年にわたる直接的な協力を通じて、幅広い技術分野における豊富な特許翻訳経験を積んできました。
技術内容を正確に伝える
技術専門の翻訳
機械工学、建築、照明、電気工学、電子工学、ロボット工学などの技術文書を、専門性を保ちながら正確で分かりやすい文章に翻訳します。技術文書の翻訳だけでなく、ローカライズにも対応しています。
その他の取り扱い分野
上記の分野に加え、以下の分野でも豊富な翻訳経験があります。
-
医学・医療技術・製薬
-
マーケティング・報告・企業広報
-
文学・文化分野
-
飲食・外食産業
-
ソフトウェア、ウェブサイト、ゲームのローカライズ
-
スポーツ（特にダイビング、球技、チームスポーツ）
自己紹介
ウィーン大学で日本学を専攻し、在学中には横浜への留学も経験しました。学士課程修了後は日本に渡り、日本企業に10年間勤務しました。
オーストリアに帰国後、ウィーン大学翻訳学研究センターで専門翻訳の修士課程を修了しました。その後、オーストリアの大手経済法律事務所に約10年間勤務し、民法、経済法、訴訟法などの法律分野に関する専門知識と実務経験を深めました。
2018年にオーストリアの一般宣誓・裁判所認定通訳者・翻訳者として登録され、現在はウィーン大学翻訳学研究センターで講師も務めています。翻訳・通訳の実務経験は20年以上に及び、オーストリアと日本の双方で培った経験を生かし、正確で信頼性の高い翻訳・通訳サービスを提供しています。
