Patrick Hiehs
Bakk. phil. MA
Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher und Übersetzer für die japanische Sprache
オーストリア公認法廷通訳者・認定翻訳者
お知らせ
2025年8月22日から9月19日まで、日本に一時滞在いたします。
この間、対面でのご対応（通訳・書類の手渡しなど）は休止しておりますが、
翻訳や書類の発送（日本・オーストリア宛）には影響ございませんので、どうぞ安心してご依頼ください。
翻訳・通訳サービスを提供
日本語 ⇔ ドイツ語
その他の取り扱い分野
上記以外の分野でも適格な翻訳知識を培ってきました。一般のテキストはもちろん、その他、特に以下の分野に関するテキストも承っています。
-
医学（医療技術、製薬分野など）
-
マーケティング（ カタログ、パンフレット、製品情報など）
-
文芸作品の翻訳
-
飲食業
-
ゲーム・ホームページ・パッケージなどのローカライズ
-
スポーツ（特に球技やチーム競技）
Ihr Unternehmen bei der
EXPO 2025
OSAKA, KANSAI, JAPAN
Die EXPO 2025 in Kansai/Osaka ist Ihre Gelegenheit, international sichtbar zu werden. Ich übersetze Ihre Unternehmensportfolios, Vorstellungsvideos und Gästeinformationen präzise und kulturell angepasst, damit Sie einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
-
Fachübersetzungen: Unternehmensportfolios, Präsentationen und Broschüren, die Ihre Werte und Ziele klar vermitteln.
-
Übersetzung von Videountertitel: Präzise Übersetzungen für Vorstellungsvideos und Imagefilme.
-
Kulturelle Sensibilität: Expertise im japanischen Markt für einen authentischen und überzeugenden Auftritt.
-
Schnelle Umsetzung: Zuverlässige Lieferung passend zu Ihrem Zeitplan.
Bereiten Sie sich optimal auf die EXPO 2025 vor!
Kontaktieren Sie mich für hochwertige Übersetzungen, die Ihre Botschaft klar und verständlich machen.
自己紹介
ウィーン大学卒業後、渡日。10年間某日本企業に勤め、毎日、和・英・独の３ヶ国語に触れる生活を送りました。故郷のウィーンに帰ってから、法律学校に入り直し、公認法廷通訳者・認定翻訳者の資格を取得。
合わせて19年間の翻訳者・通訳者としての経験を活かし、正確かつお客様のニーズに合った翻訳・通訳を提供しています。
