top of page

Patrick Hiehs

Bakk. phil. MA

Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher und Übersetzer für die japanische Sprache

オーストリア公認法廷通訳者・認定翻訳者

プロの

翻訳・通訳サービスを提供
日本語  ⇔ ドイツ語

その他の取り扱い分野

　上記以外の分野でも適格な翻訳知識を培ってきました。一般のテキストはもちろん、その他、特に以下の分野に関するテキストも承っています。

​

  • 医学（医療技術、製薬分野など）

  • マーケティング（ カタログ、パンフレット、製品情報など）

  • 文芸作品の翻訳

  • 飲食業

  • ゲーム・ホームページ・パッケージなどのローカライズ

  • スポーツ（特に球技やチーム競技）

自己紹介

　ウィーン大学卒業後、渡日。10年間某日本企業に勤め、毎日、和・英・独の３ヶ国語に触れる生活を送りました。故郷のウィーンに帰ってから、法律学校に入り直し、公認法廷通訳者・認定翻訳者の資格を取得。

　合わせて19年間の翻訳者・通訳者としての経験を活かし、正確かつお客様のニーズに合った翻訳・通訳を提供しています。

Patrick Hiehs
bottom of page